Joshua 24:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Josva sa til folket: «Dere makter ikke å tjene HERREN, for han er en hellig Gud. Han er en nidkjær Gud, som ikke bærer over med deres lovbrudd og synder.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«De er ikkje god til å tena Herren,» sagde Josva, «for han er ein heilag Gud; ein streng Gud er han; han vil ikkje hava tol med broti og synderne dykkar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Josva sa til folket: I kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud. En nidkjær Gud er han; han vil ikke bære over med eders overtredelser og synder.

Norwegian 1938

Og Josva sa til folket: De er ikkje god til å tena Herren, for han er ein heilag Gud. Ein streng Gud er han; han vil ikkje hava tol med broti og syndene dykkar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Josva til folket: «Dere makter ikke å tjene Herren; for han er en hellig Gud. Han er en nidkjær Gud, som ikke bærer over med deres overtredelser og synder.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Josva sa til folket: «De maktar ikkje å tena HERREN, for han er ein heilag Gud. Han er ein nidkjær Gud, som ikkje ber over med brota og syndene dykkar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Josva sa da til folket: «Dere vil ikke klare å tjene Herren, for Han er en hellig Gud. Han skal æres. Han vil ikke tilgi syndene deres dersom dere forlater Ham og tjener fremmede guder. Da vil Han vende seg mot dere og gjøre ende på dere, selv om Han tidligere har gjort godt mot dere.»

Norwegian BGO

Men Josva sa til folket: «Dere vil ikke klare å tjene Herren, for Han er en hellig Gud. Han er en nidkjær Gud. Han vil ikke tilgi deres overtredelser og synder.

Norwegian N 78 BM

Da sa Josva til folket: «Dere makter ikke å tjene Herren; for han er en hellig Gud. Han er en nidkjær Gud, som ikke bærer over med deres overtredelser og synder.

Norwegian N 78 NN

Då sa Josva til folket: «De maktar ikkje å tena Herren; for han er ein heilag Gud. Han er ein brennhuga Gud, som ikkje ber over med brota og syndene dykkar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Josva sa til folket: Dere vil ikke makte å tjene Herren, for han er en hellig Gud. En nidkjær Gud er han, han vil ikke bære over med deres overtredelser og synder.