Joshua 3:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men hold en avstand på omtrent to tusen alen. Kom den ikke for nær! Slik kan dere vite hvilken vei dere skal gå, for dere har aldri gått den veien før.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

so de kann vita kva leid de skal taka; for den vegen hev de ikkje fare fyrr. Men det lyt vera eit godt stykke millom dykk og sambandskista, tvo tusund alner på lag; kom henne ikkje for nær!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

- dog skal det være en avstand mellem eder og den, omkring to tusen alen; I må ikke komme den for nær - så I kan vite hvad vei I skal gå; for I har ikke draget den vei før.

Norwegian 1938

so de kann vita kva leid de skal taka; for den vegen hev de ikkje fare fyrr. Men det lyt vera eit godt stykke millom dykk og paktkista, tvo tusund alner på lag; kom henne ikkje for nær!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slik kan dere vite hvilken vei dere skal ta; for dere har aldri gått den veien før. Men mellom dere og paktkisten må det være en avstand på omtrent to tusen alen. Kom den ikke for nær!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men hald ein avstand på om lag to tusen alner. Kom henne ikkje for nær! Slik kan de vita kva veg de skal gå, for de har aldri gått den vegen før.»

Norwegian BGO

Men det skal likevel være en avstand mellom dere og den på omkring 2000 alen. Kom ikke nær den, så dere kan få vite hvilken vei dere skal gå. For dere har ikke gått denne veien før.»

Norwegian N 78 BM

Slik kan dere vite hvilken vei dere skal ta; for dere har aldri gått den veien før. Men mellom dere og paktkisten må det være en avstand på omtrent to tusen alen. Kom den ikke for nær!»

Norwegian N 78 NN

Så kan de vita kva veg de skal ta. For den vegen har de ikkje fare før. Men mellom dykk og paktkista må det vera eit godt stykke, to tusen alner på lag. Kom henne ikkje for nær!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men det skal være en avstand mellom dere og arken, omkring to tusen alen. Dere må ikke komme for nær den. Slik kan dere vite hva vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.