Joshua 5:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det var sønnene deres, som HERREN hadde latt vokse opp i deres sted, Josva omskar. De hadde jo forhud, siden de ikke var blitt omskåret under ferden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men i staden for deim let han borni deira veksa upp; deim var det Josva umskar; for dei gjekk endå med huvehold, av di dei ikkje hadde vorte umskorne på ferdi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men deres barn, som han hadde latt vokse op i deres sted, dem omskar Josva; for de hadde forhud, da de ikke var blitt omskåret på veien.

Norwegian 1938

Men i staden for dei let han borni deira veksa upp; dei var det Josva umskar; for dei gjekk endå med huvehold, av di dei ikkje hadde vorte umskorne på ferdi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men sønnene deres, som Herren hadde latt vokse opp i deres sted, dem omskar Josva. De hadde jo forhud, siden de ikke var blitt omskåret under vandringen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det var sønene deira, som HERREN hadde late veksa opp i deira stad, Josva omskar. Dei hadde forhud, sidan dei ikkje hadde vorte omskorne på ferda.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så skar Josva av forhuden på penisen til alle sønnene deres, siden de ikke hadde gjort det mens de var på reisen. Så holdt de seg i ro i leiren til sårene hadde fått gro, og de kjente seg bedre. Herren sa til Josva: «Nå har jeg tatt vekk det dere hadde med dere fra Egypt som ikke var bra.» Derfor skal dette stedet kalles Gilgal, som betyr «å fjerne».

Norwegian BGO

Så omskar Josva sønnene deres, dem Han hadde reist opp etter dem. For de var uomskåret siden de ikke var blitt omskåret på veien.

Norwegian N 78 BM

Men sønnene deres, som Herren hadde latt vokse opp i deres sted, dem omskar Josva. De hadde jo forhud, siden de ikke var blitt omskåret under vandringen.

Norwegian N 78 NN

Men sønene deira, som han hadde late veksa opp i deira stad, dei var det Josva omskar. For dei gjekk med førehud, av di dei ikkje hadde vorte omskorne på ferda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men sønnene deres, som han hadde latt vokse opp i deres sted, dem omskar Josva. De hadde forhud, for de var ikke blitt omskåret på veien.