Joshua 5:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN sa til Josva: «I dag har jeg veltet Egypts vanære vekk fra dere.» Derfor ble stedet kalt Gilgal, og det heter det den dag i dag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Herren sagde til Josva: «I dag hev eg velt av dykk egyptarskammi.» Sidan hev den staden vore kalla Gilgal alt til denne dag.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Herren sa til Josva: Idag har jeg veltet av eder skammen fra Egypten. Siden har dette sted vært kalt Gilgal like til denne dag.

Norwegian 1938

Og Herren sa til Josva: I dag hev eg velt av dykk egyptarskammi. Sidan hev den staden vore kalla Gilgal alt til denne dag.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Herren til Josva: «I dag har jeg veltet av dere vanæren fra Egypt.» Derfor ble stedet kalt Gilgal, og det heter det den dag i dag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN sa til Josva: «I dag har eg velta vanæra frå Egypt av dykk.» Difor vart staden kalla Gilgal, og det heiter han den dag i dag.

Norwegian BGO

Så sa Herren til Josva: «Denne dagen har Jeg veltet av dere skammen fra Egypt.» Derfor er dette stedet kalt Gilgal helt til denne dag.

Norwegian N 78 BM

Da sa Herren til Josva: «I dag har jeg veltet av dere vanæren fra Egypt.» Derfor ble stedet kalt Gilgal, og det heter det den dag i dag.

Norwegian N 78 NN

Og Herren sa til Josva: «I dag har eg velt av dykk vanæra frå Egypt.» Difor vart den staden kalla Gilgal, og det har han heitt til denne dag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Herren sa til Josva: I dag har jeg veltet av dere skammen fra Egypt. - Siden har dette stedet vært kalt Gilgal* like til denne dag.