Jude 1:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men disse menneskene spotter det de ikke kjenner, og det de forstår ut fra naturen, i likhet med dyr uten fornuft, det tjener til å ødelegge dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men desse spottar det dei ikkje kjenner; men det dei av naturi skynar liksom dei vitlause dyr, med det tyner dei seg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Disse derimot spotter det de ikke kjenner; men det de av naturen skjønner, likesom de ufornuftige dyr, med det ødelegger de sig.

Norwegian 1938

Desse derimot spottar det dei ikkje kjenner; men det dei av naturi skynar, liksom dei vitlause dyr, med det tynar dei seg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Disse derimot spotter det de ikke kjenner, og det de begriper med sine sanser, likesom dyr uten fornuft, tjener bare til å ødelegge dem selv.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men desse menneska spottar det dei ikkje kjenner, og det dei, som dyr utan fornuft, skjønar ut frå naturen, det tener til å øydeleggja dei.

Norwegian BGO

Men disse spotter det de ikke kjenner. Og alt det de forstår på en naturlig måte – lik dyr uten fornuft – det bruker de bare til å forderve seg selv.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Men disse, så mange ting, virkelig, som de ikke har visst, blasfemerer de; og så mange ting som de vet naturlig, som de usaklige livsvesner, i disse ting blir de fordervet.

Norwegian ELB

Ja, disse falske lærerne håner det de ikke kjenner til. Mer tvilsomme forhold har de derimot nærkontakt med, og det bruker de til å ødelegge seg selv. De er som uforstandige dyr, som bare følger instinktene sine.

Norwegian N 78 BM

Disse derimot spotter det de ikke kjenner, og det de begriper med sine sanser, likesom dyr uten fornuft, tjener bare til å ødelegge dem selv.

Norwegian N 78 NN

Desse derimot spottar det dei ikkje kjenner; og det dei skjønar med sansane sine, liksom vitlause dyr, det tener berre til å tyna dei sjølve.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Disse menneskene derimot spotter det de ikke kjenner. Og det som de av naturen skjønner, likesom de ufornuftige dyrene, med det ødelegger de seg selv.