Judges 11:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jefta fra Gilead var en tapper kriger. Han var sønn av en prostituert kvinne, og Gilead var far til Jefta.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jefta frå Gilead var ei gjæv kjempa. Han var son åt ei skjøkja, men Gilead var far hans.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gileaditten Jefta var en veldig krigsmann. Men han var sønn av en skjøge; hans far var Gilead.

Norwegian 1938

Jefta frå Gilead var ei gjæv kjempa. Han var son åt ei skjøkje, men Gilead var far hans.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jefta fra Gilead var en djerv kriger. Han var sønn av en skjøge, og Gilead var hans far.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jefta frå Gilead var ein djerv krigar. Han var son til ei prostituert kvinne, og Gilead var far til Jefta.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gileaditten Jefta var en mektig kriger. Faren hans var Gilead, men moren hans var en prostituert. Gilead fikk også sønner med sin egen kone. Da de vokste opp, jaget de Jefta bort og sa til ham: «Du skal ikke dele vår fars arv, for du er sønn av en annen kvinne.»

Norwegian BGO

Gileaditten Jefta var en mektig kriger, men han var sønn av en prostituert. Det var Gilead som var far til Jefta.

Norwegian N 78 BM

Jefta fra Gilead var en djerv kriger. Han var sønn av en skjøge, og Gilead var hans far.

Norwegian N 78 NN

Jefta frå Gilead var ein djerv krigar. Han var son til ei skjøkje, og Gilead var far hans.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jefta fra Gilead var en djerv krigsmann. Men han var sønn av en horkvinne. Hans far var Gilead.