Judges 12:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, våget jeg livet og dro ut mot ammonittene, og HERREN ga dem i mine hender. Hvorfor kommer dere nå og vil kjempe mot meg?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
og då eg såg at de ikkje vilde hjelpa, våga eg livet, og for imot ammonitarne, og Herren gav deim i henderne mine. Kvi kjem de so no farande og vil slåst med meg?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
og da jeg så at I ikke vilde hjelpe, satte jeg mitt liv på spill og drog avsted mot Ammons barn, og Herren gav dem i min hånd. Hvorfor kommer I da farende mot mig idag og vil stride mot mig?
Norwegian 1938
og då eg såg at de ikkje vilde hjelpa, våga eg livet og for imot ammonitane, og Herren gav dei i hendene mine. Kvi kjem de so no farande og vil slåst med meg?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, våget jeg selv livet og drog imot ammonittene. Og Herren gav dem i min hånd. Hvorfor kommer dere nå farende og vil kjempe med meg?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Og då eg såg at de ikkje ville hjelpa, våga eg livet og gjekk mot ammonittane, og HERREN gav dei i hendene mine. Kvifor kjem de no opp og vil kjempa mot meg?»
Norwegian BGO
Derfor, da jeg så at dere ikke ville redde meg, la jeg mitt liv i min egen hånd og dro over mot folket fra Ammon. Herren overga dem i min hånd. Hvorfor har dere da kommet mot meg på denne dagen for å stride mot meg?»
Norwegian N 78 BM
Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, våget jeg selv livet og drog imot ammonittene. Og Herren gav dem i min hånd. Hvorfor kommer dere nå farende og vil kjempe med meg?»
Norwegian N 78 NN
Og då eg såg at de ikkje ville hjelpa, våga eg livet og gjekk imot ammonittane, og Herren gav dei i hendene mine. Kvifor kjem de no farande og vil slåst med meg?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, satte jeg livet mitt på spill og dro av sted mot Ammons barn. Og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor kommer dere da farende mot meg i dag og vil kjempe mot meg?