Judges 13:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Manoah tok nå kjeet og grødeofferet og ofret det der på berget til HERREN, han som gjør under. Mens Manoah og hans kone sto og så på,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tok Manoah kidet og grjonofferet, og ofra det på berget til Herren. Då hende eit stort under, so Manoah og kona hans såg på det:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så tok Manoah kjeet og matofferet og ofret det på berget til Herren. Da lot han et under skje mens Manoah og hans hustru så på det:

Norwegian 1938

So tok Manoah kjeet og matofferet og ofra det på berget til Herren. Då hende det eit stort under, so Manoah og kona hans såg på det;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Manoah tok nå kjeet og grødeofferet og ofret det der på berget til Herren, han som handler på underfull vis. Mens Manoah og hans kone stod og så på,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så tok Manoah kjeet og grødeofferet og ofra det der på berget til HERREN, han som gjer under. Medan Manoah og kona hans stod og såg på,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da tok Manoah kjeet fra jordens avlinger som skulle ofres. De la det på alteret og ofret det til Herren. Rett foran øynene på Manoah og kona hans skjedde det da noe fantastisk. Mens flammene fra offeret steg fra alteret opp mot himmelen, forsvant Herrens Engel inn i flammene, og slik ble Han borte. Manoah og kona hans la seg ærbødig ned med ansiktet mot jorden. Da forsto Manoah at han hadde møtt en Herrens Engel.

Norwegian BGO

Så tok Manoah kjeet sammen med grødeofferet og ofret det på klippen for Herren. Og Han gjorde et under mens Manoah og hans kone så på.

Norwegian N 78 BM

Manoah tok nå kjeet og grødeofferet og ofret det der på berget til Herren, han som handler på underfull vis. Mens Manoah og hans kone stod og så på,

Norwegian N 78 NN

Så tok Manoah kjeet og grødeofferet og ofra det der på berget til Herren, han som gjer under. Medan Manoah og kona hans stod og såg på,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så tok Manoah kjeet og matofferet og ofret det på berget til Herren. Da lot han et under skje mens Manoah og hans kone så på det: