Judges 13:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

hendte det noe. Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, steg HERRENS engel opp i flammen fra alteret. Da Manoah og hans kone så det, kastet de seg ned med ansiktet mot jorden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då logen steig upp frå altaret mot himmelen, då for Herrens engel upp i altarlogen. Då Manoah og kona hans såg det, kasta dei seg å gruve på jordi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da luen steg op fra alteret mot himmelen, fór Herrens engel op i alterets lue mens Manoah og hans hustru så på det, og de falt på sitt ansikt til jorden.

Norwegian 1938

Då logen steig upp frå altaret mot himmelen, då for Herrens engel upp i altarlogen. Då Manoah og kona hans såg det, kasta dei seg å gruve på jordi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

hendte det noe. Da flammen steg fra alteret opp mot himmelen, fór Herrens engel opp i flammen fra alteret. Da Manoah og hans kone så det, kastet de seg ned med ansiktet mot jorden.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

hende det noko. Då logen steig opp frå altaret mot himmelen, fór HERRENS engel opp i logen frå altaret. Då Manoah og kona hans såg det, kasta dei seg ned med andletet mot jorda.

Norwegian BGO

Idet ildsluen steg opp mot himmelen fra alteret, skjedde det: Herrens Engel for opp i ildsluen fra alteret mens Manoah og hans kone så på, og de falt med ansiktet mot jorden.

Norwegian N 78 BM

hendte det noe. Da flammen steg fra alteret opp mot himmelen, fór Herrens engel opp i flammen fra alteret. Da Manoah og hans kone så det, kastet de seg ned med ansiktet mot jorden.

Norwegian N 78 NN

hende det noko. Då logen steig opp frå altaret mot himmelen, fór Herrens engel opp i logen. Då Manoah og kona hans såg det, kasta dei seg ned med andletet mot jorda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da flammen steg opp fra alteret mot himmelen, for Herrens engel opp i flammen fra alteret mens Manoah og hans kone så på det. Og de falt på sitt ansikt til jorden.