Judges 14:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han sa til dem: «Fra en som eter, kom noe å ete, fra den sterke kom det søtt.» Så gikk det tre dager, men de hadde ikke svar på gåten.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde han: «Av ein etar kom etand’, av den sterke kom søtt.» So leid det tri dagar, og dei var ikkje god til å løysa gåta.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa han til dem: Av eteren kom det mat og av den sterke kom det sødme. Men det gikk tre dager uten at de kunde løse gåten.

Norwegian 1938

Då sa han: Av ein etar kom etande, av den sterke kom søtt. So gjekk det tri dagar, og dei var ikkje god til å løysa gåta.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa han: «Fra en som eter, kom noe som spises, fra den sterke kom noe søtt.» Da tre dager var gått, kunne de enda ikke gjette gåten.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa han: «Av ein etar kom etande, av den sterke kom søtt.» Så gjekk det tre dagar, men dei hadde ikkje løyst gåta.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sa han til dem: «Ut av den som spiser, kom noe å spise, og ut av den sterke kom noe søtt.» I løpet av tre dager hadde de ennå ikke klart å løse gåten. De sa til Samsons kone: «Du må lokke mannen din til å forklare gåten for oss, ellers kommer vi til å brenne opp både deg og hele familien til faren din. Har dere invitert oss på fest for å plyndre oss? Er det slik?»

Norwegian BGO

Så sa han til dem: «Ut av den som spiser, kom noe å spise, og ut av den sterke kom noe søtt.» Men i løpet av tre dager hadde de ennå ikke klart å forklare gåten.

Norwegian N 78 BM

Da sa han: «Fra en som eter, kom noe ¬som spises, fra den sterke kom noe søtt.» Da tre dager var gått, kunne de enda ikke gjette gåten.

Norwegian N 78 NN

Då sa han: «Av ein etar kom etande, av den sterke kom søtt.» Så gjekk det tre dagar, men dei hadde ikkje løyst gåta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa han til dem: Ut av eteren kom det som kan etes, og ut av den sterke kom det noe søtt. - Men det gikk tre dager uten at de kunne løse gåten.