Judges 15:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men Samson sa til dem: «Er det slik dere gjør, skal jeg ikke unne meg ro før jeg får hevnet meg på dere.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då sagde Samson til deim: «Fer de soleis åt, so skal eg visst ikkje kvila fyrr eg fær hemnt meg på dykk.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da sa Samson til dem: Gjør I sådant, så vil jeg ikke hvile før jeg får hevnet mig på eder.
Norwegian 1938
Då sa Samson til dei: Fer de soleis åt, so skal eg visst ikkje kvila fyrr eg fær hemnt meg på dykk.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men Samson sa til dem: «Er det slik dere bærer dere at, skal jeg ikke unne meg ro før jeg får hevnet meg på dere.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då sa Samson til dei: «Er det slik de gjer, skal eg så visst ikkje kvila før eg får hemna meg på dykk.»
Norwegian BGO
Samson sa til dem: «Siden dere kunne gjøre noe slikt som dette, skal jeg sannelig ta hevn over dere, og etter det skal jeg holde opp.»
Norwegian N 78 BM
Men Samson sa til dem: «Er det slik dere bærer dere at, skal jeg ikke unne meg ro før jeg får hevnet meg på dere.»
Norwegian N 78 NN
Då sa Samson til dei: «Er det slik de fer åt, skal eg så visst ikkje kvila før eg får hemnt meg på dykk.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da sa Samson til dem: Gjør dere slikt, så vil jeg ikke hvile før jeg får hevnet meg på dere.