Judges 15:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han slo dem sønder og sammen, og det ble et stort mannefall. Siden gikk han ned til Etam-kløften og oppholdt seg der.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So slo han deim so dei stupte i kross og i krok, og det vart eit stort mannefall på deim. Sidan for han ned til Etamdjuvet, og gav seg til der.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han slo dem både på ben og på lår, så det blev et stort mannefall; så drog han ned og gav sig til i fjellkløften ved Etam.

Norwegian 1938

So slo han dei so dei stupte i kross og i krok, og det vart eit stort mannefall på dei. Sidan for han ned til Etamdjuvet og gav seg til der.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så slo han til dem så de stupte over ende, og det ble et stort mannefall. Siden gikk han ned til Etam-kløften og gav seg til der.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og han slo dei sønder og saman, og det vart eit stort mannefall. Sidan drog han ned til Etam-juvet og gav seg til der.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Samson drepte mange av dem. Så dro han ned og bodde i kløften ved klippen i Etam. Filisterne dro opp og slo leir i Juda, og de spredte seg utover mot Leki. Mennene fra Juda spurte: «Hvorfor har dere kommet hit?» Da svarte de: «Vi har kommet for å ta Samson til fange, og for å gjøre det samme med ham som han gjorde med oss.»

Norwegian BGO

Så slo han legger og lår på dem, og det ble et stort mannefall. Så dro han ned og bodde i kløften ved klippen i Etam.

Norwegian N 78 BM

Så slo han til dem så de stupte over ende, og det ble et stort mannefall. Siden gikk han ned til Etam-kløften og gav seg til der.

Norwegian N 78 NN

Og han slo dei så dei stupte i kross og krok, og det vart eit stort mannefall. Sidan fór han ned til Etam-juvet og gav seg til der.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og han slo dem sønder og sammen, så det ble et stort mannefall. Så dro han ned og ga seg til i fjellkløften ved Etam.