Judges 16:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Samson tok tak rundt de to midtsøylene som huset hvilte på, den ene holdt han i med høyre arm og den andre med venstre. Så la han seg mot dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So femnde han kringum båe midstolparne som huset kvilde på, og klemde deim innåt seg, ein med høgre, og ein med vinstre handi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så grep Samson om de to mellemste stolper, som huset hvilte på, og trykte sig inn til dem; den ene grep han om med sin høire, og den andre med sin venstre hånd.

Norwegian 1938

So femnde han kringum båe midstolpane som huset kvilde på, og klemde dei innåt seg, ein med høgre og ein med vinstre handi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så tok han tak omkring de to midtsøylene som huset hvilte på, den ene med høyre arm og den andre med venstre. Han trykket dem inn til seg

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Samson tok tak om dei to midtsøylene som huset kvilte på, ei med høgre og ei med venstre armen, og la seg mot dei.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Samson rev tak i de to midterste søylene som tempelet hvilte på. Den ene holdt han med høyre arm og den andre med venstre. Så sa han: «La meg dø sammen med filisterne!» Og så bøyde han seg framover av all kraft, og huset falt ned over lederne og alt folket som var i det. På denne måten drepte Samson flere filistere da han døde enn dem han hadde drept mens han levde.

Norwegian BGO

Samson rev tak i de to midterste søylene som huset hvilte på. Han lente seg mot dem, med den ene på sin høyre side og den andre på venstre.

Norwegian N 78 BM

Så tok han tak omkring de to midtsøylene som huset hvilte på, den ene med høyre arm og den andre med venstre. Han trykket dem inn til seg

Norwegian N 78 NN

Så femnde han om dei to midtstolpane som huset kvilte på, og klemde dei innåt seg, ein med høgre og ein med venstre armen,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så tok Samson tak i de to mellomste søylene som huset hvilte på, og trykte seg inn til dem. Den ene grep han om med sin høyre hånd, og den andre med sine venstre hånd.