Judges 19:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Tidlig om morgenen den fjerde dagen gjorde mannen seg ferdig til å dra. Men faren til jenta sa til svigersønnen sin: «Få deg først litt mat å styrke deg på, så kan dere dra.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Tidleg den fjorde dagen gjorde mannen seg reidug og vilde fara i veg. Då sagde far åt den unge kona til mågen sin: «Få deg fyrst ein bite mat å kveikja deg på! Sidan kann de fara.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Den fjerde dag stod de tidlig op om morgenen, og han gjorde sig ferdig til å reise. Da sa den unge kvinnes far til sin svigersønn: Få dig først litt mat til å styrke dig med! Så kan I siden ta avsted.

Norwegian 1938

Tidleg den fjorde dagen gjorde mannen seg reidug og vilde fara i veg. Då sa far åt den unge kona til mågen sin: Få deg fyrst ein bete mat å kveikja deg på! Sidan kann de fara.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Tidlig om morgenen den fjerde dagen gjorde mannen seg klar til å dra av sted. Men far til den unge kvinnen sa til svigersønnen sin: «Styrk deg først med litt mat; så kan dere dra.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Tidleg om morgonen fjerde dagen gjorde mannen seg ferdig og ville ta i veg. Men far til jenta sa til svigerson sin: «Få deg først litt mat til å styrkja deg på, så kan de fara.»

Norwegian BGO

Den fjerde dagen sto de tidlig opp om morgenen, og han brøt opp for å dra videre. Men den unge kvinnens far sa til sin svigersønn: «Styrk ditt hjerte med en brødbit. Etterpå kan du dra av sted.»

Norwegian N 78 BM

Tidlig om morgenen den fjerde dagen gjorde mannen seg klar til å dra av sted. Men far til den unge kvinnen sa til svigersønnen sin: «Styrk deg først med litt mat; så kan dere dra.»

Norwegian N 78 NN

Tidleg om morgonen fjerde dagen gjorde mannen seg ferdig og ville ta i veg. Men far til den unge kona sa til verson sin: «Få deg fyrst ein bete mat å styrkja deg på, så kan de fara.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den fjerde dagen sto de tidlig opp om morgenen, og han gjorde seg ferdig til å reise. Da sa den unge kvinnens far til svigersønnen sin: Få deg først litt mat til å styrke deg med! Så kan dere siden dra av sted.