Judges 20:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da israelittene vendte ryggen til i striden, felte benjaminittene til å begynne med noen av dem, omkring tretti mann. De tenkte: «Vi slår dem nå som i det første slaget.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då no Israels-sønerne snudde ryggen til i striden, og Benjamins-sønerne i fyrstningi felte nokre av deim - um lag tretti mann - og sagde: «Dei ryk for oss, som i den fyrste ota!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Så vendte da Israels menn sig om i striden - Benjamin hadde i førstningen felt nogen av Israels menn, omkring tretti mann, og sa derfor: Sannelig de ligger under for oss, likesom i det første slag.
Norwegian 1938
Då no Israels-mennene snudde ryggen til i striden, og benjaminitane i fyrstningi felte nokre av dei - um lag tretti mann - og sa: Dei ryk for oss, som i den fyrste ota!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da israelittene i striden hadde vendt ryggen til, felte Benjamin til å begynne med noen av dem, omtrent tretti mann. De tenkte som så: «De blir sikkert slått av oss nå som i det forrige slaget.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då no israelittane snudde ryggen til i striden, felte Benjamin i førstninga nokre av dei, om lag tretti mann. Dei tenkte: «Vi slår dei no som førre gongen.»
Norwegian BGO
Da snudde Israels menn seg og gikk til strid. I begynnelsen hadde Benjamin slått og drept omkring 30 menn. For de sa: «Sannelig, de blir slått rett foran oss, slik som i den første striden.»
Norwegian N 78 BM
Da israelittene i striden hadde vendt ryggen til, felte Benjamin til å begynne med noen av dem, omtrent tretti mann. De tenkte som så: «De blir sikkert slått av oss nå som i det forrige slaget.»
Norwegian N 78 NN
Då no israelittane snudde ryggen til i striden, felte Benjamin i fyrstninga nokre av dei, om lag tretti mann. For dei tenkte: «Vi kjem nok til å slå dei no som førre gongen.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Så vendte da Israels menn seg om i striden - Benjamin hadde fra først av felt noen av Israels menn, omkring tretti mann, og sa derfor: Sannelig, de taper for oss, likesom i det første slaget!