Judges 21:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

«Men hør nå», sa de. «Hvert år holder de en fest for HERREN i Sjilo.» Sjilo ligger nord for Betel, øst for den landeveien som går opp fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Men høyr no!» sagde dei: «År um anna held dei ei høgtid for Herren i Silo, som ligg nordanfor Betel, austanfor storvegen som ber frå Betel upp til Sikem, og sunnanfor Lebona.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sa de: År for år holdes det jo en høitid for Herren i Silo, som ligger nordenfor Betel, østenfor alfarveien som fører fra Betel op til Sikem, og sønnenfor Lebona.

Norwegian 1938

So sa dei: Men høyr no! År um anna held dei ei høgtid for Herren i Silo, som ligg nordanfor Betel, austanfor storvegen som ber frå Betel upp til Sikem, og sunnanfor Lebona.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

«Men hør nå!» sa de. «År om annet holdes det en fest for Herren i Sjilo.» Sjilo ligger nord for Betel, øst for den landeveien som går fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

«Men høyr no», sa dei. «Kvart år held dei ei høgtid for HERREN i Sjilo.» Sjilo ligg nord for Betel, aust for den landevegen som går frå Betel til Sikem, og sør for Lebona.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sa de: «Det er jo en årlig høytid for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel mot Sikem, og sør for Lebona.» Israels ledere sa til mennene fra Benjamin stamme: «Legg dere i bakhold. Vær på vakt! Når Sjilos døtre kommer ut for å opptre med dansene sine, skal dere komme fram, og hver mann skal ta med seg en kone blant de unge kvinnene fra Sjilo. Så skal dere dra tilbake til Benjamins land.

Norwegian BGO

Så sa de: «Det er jo en årlig høytid for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel mot Sikem, og sør for Lebona.»

Norwegian N 78 BM

«Men hør nå!» sa de. «År om annet holdes det en fest for Herren i Sjilo.» Sjilo ligger nord for Betel, øst for den landeveien som går fra Betel til Sikem, og sør for Lebona.

Norwegian N 78 NN

«Men høyr no,» sa dei. «År om anna held dei ei høgtid for Herren i Sjilo.» Sjilo ligg nord for Betel, aust for den storvegen som går frå Betel til Sikem, og sør for Lebona.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sa de: År for år holdes det jo en høytid for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, øst for allfarveien som fører fra Betel opp til Sikem, og sør for Lebona.