Judges 3:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Ehud slapp unna mens de andre sto ubesluttsomme; han var allerede kommet forbi Pesilim og flyktet videre mot Se'ir.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Medan dei tøvra, slapp Ehud undan, og for framum gudebilæti, og nådde Se’ira.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Mens de gav sig tid, slapp Ehud bort; han var allerede kommet forbi stenbruddene og kom frem til Se'ira.

Norwegian 1938

Medan dei tøvra, slapp Ehud undan og for framum steinbroti og nådde Se'ira.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mens tjenerne ventet, slapp Ehud unna. Han var allerede kommet forbi billedstøttene og nådde fram til Se'ira.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Ehud slapp unna medan dei andre var tvilrådige; han var alt komen forbi Pesilim og flykta vidare mot Se'ir.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I mens hadde det gått så lang tid at Ehud hadde kommet seg unna. Han hadde allerede kommet forbi steinbruddene i Gilgal og flyktet til Se’ira. Da han kom fram, blåste han i hornet på Efraimfjellene. Han gikk foran Israels folk ned fra fjellene, for han sa til dem: «Følg etter meg, for Herren vil la oss vinne over våre fiender, moabittene.» Så dro de etter ham. De satte vakthold ved vadestedene over Jordan som førte til Moab, og lot ingen få komme over. De drepte omkring 10 000 kraftige og sterke menn fra Moab. Ikke én mann slapp unna. Slik ble Moab denne dagen tvunget inn under Israels herredømme. Landet hadde deretter ro i 80 år.

Norwegian BGO

Men Ehud hadde kommet seg unna mens de ventet, og han hadde allerede kommet forbi steinbildene og hadde flyktet til Se’ira.

Norwegian N 78 BM

Mens tjenerne ventet, slapp Ehud unna. Han var allerede kommet forbi billedstøttene og nådde fram til Se’ira.

Norwegian N 78 NN

Medan tenarane venta, slapp Ehud unna. Han fór framom biletstøttene og nådde Se’ira.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Mens de ga seg tid, slapp Ehud bort. Han var allerede kommet forbi avgudene og kom fram til Se’ira.