Judges 3:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da ropte israelittene til HERREN, og HERREN lot en redningsmann stå fram i Israel, og han frelste dem. Det var Otniel, sønn av Kalebs yngste bror Kenas.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då ropa Israels-sønerne til Herren, og Herren let ein hjelparmann standa fram hjå deim og hjelpa deim; det var Otniel, son åt Kenaz, Kalebs yngre bror.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da ropte Israels barn til Herren, og Herren opreiste Israels barn en frelser, og han frelste dem; det var kenisitten Otniel, Kalebs yngre bror.

Norwegian 1938

Då ropa Israels-borni til Herren, og Herren let ein hjelpar standa fram hjå dei og hjelpa dei; det var Otniel, son åt Kenas, Kalebs yngre bror.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da ropte israelittene til Herren, og han lot en redningsmann stå fram i Israel og berge dem. Det var Otniel, sønn av Kenas, Kalebs yngste bror.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då ropa israelittane til HERREN, og HERREN lét ein redningsmann stå fram i Israel, og han frelste dei. Det var Otniel, son til Kenas, yngste bror til Kaleb.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da ropte Israels folk til Herren i sin nød. Herren lot Otniel, Kenas’ sønn, og Kalebs yngre bror redde Israels folk. Det gjorde Han ved å la sin Ånd komme over denne mannen. Otniel ble dommer og leder for Israels folk. Han dro ut i kamp, og Herren lot ham vinne over Kusjan Risjatajim, Mesopotamias konge. Så hadde de ro i landet i 40 år. Da døde Otniel.

Norwegian BGO

Da Israels barn ropte til Herren, oppreiste Herren en frelser for Israels barn og frelste dem. Det var Otniel, Kenas’ sønn, og Kalebs yngre bror.

Norwegian N 78 BM

Da ropte israelittene til Herren, og han lot en redningsmann stå fram i Israel og berge dem. Det var Otniel, sønn av Kenas, Kalebs yngste bror.

Norwegian N 78 NN

Då ropa israelittane til Herren, og Herren lét ein bergingsmann stå fram i Israel og fria dei ut. Det var Otniel, son til Kenas, yngste bror til Kaleb.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da ropte Israels barn til Herren. Og Herren oppreiste en frelser for Israels barn, og han frelste dem. Det var kenisitten Otniel, Kalebs yngre bror.