Judges 4:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kenitten Heber hadde skilt lag med de andre kenittene, som var etterkommere av Hobab, svogeren til Moses, og hadde slått opp teltene sine ved Elon-Saanannim, ved Kedesj.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den gongen hadde Heber, ein av kenitarne, som var ætta frå Hobab, verbror åt Moses, skilt lag med ætti si, og no flutte han med tjeldbuderne sine alt burt til Besa’annim-eiki som stend innmed Kedes.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men kenitten Heber hadde skilt sig fra kenittene, fra Hobabs, Moses' svogers barn; og han flyttet med sine telt like til Sa'ana'im-eken ved Kedes.

Norwegian 1938

Den gongen hadde Heber, ein av kenitane, som var ætta frå Hobab, verbror åt Moses, skilt lag med ætti si, og no flutte han med tjeldbuene sine alt burt til Sa'ana'imeiki, som stend innmed Kedes.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

På den tiden hadde kenitten Heber skilt lag med sine stammefrender, som var ætlinger av Hobab, svogeren til Moses. Han hadde flyttet teltene sine til Sa'anannim-eika i nærheten av Kedesj.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kenitten Heber hadde skilt lag med dei andre kenittane, som var etterkomarar av Hobab, svogeren til Moses, og hadde slege opp telta sine ved Elon-Saanannim, ved Kedesj.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kenitten Heber var et av barna til Hobab, Moses’ svoger. Han hadde skilt lag med de andre kenittene og hadde slått opp teltet sitt like ved Kedesj, ved terebintetreet i Sa’anannim.

Norwegian BGO

Kenitten Heber, et av barna til Hobab, Moses’ svoger, hadde skilt lag med kenittene og slått opp teltet sitt like ved terebintetreet i Sa’anannim, som er like ved Kedesj.

Norwegian N 78 BM

På den tiden hadde kenitten Heber skilt lag med sine stammefrender, som var ætlinger av Hobab, svogeren til Moses. Han hadde flyttet teltene sine til Sa’anannim-eika i nærheten av Kedesj.

Norwegian N 78 NN

Den gongen hadde Heber, ein av kenittane, som var ætta frå Hobab, verbror til Moses, skilt lag med ætta si. Han hadde flytt telta sine til Sa’anannim-eika, som står nær Kedesj.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Kenitten Heber hadde skilt lag med kenittene, ætlingene til Moses’ svoger Hobab. Han hadde flyttet med sine telt til Sa’ana’im-eiken ved Kedesj.