Judges 5:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hun strakte ut hånden etter teltpluggen, sin høyre hånd mot håndverkerens hammer. Hun slo til Sisera så skallen ble kløvd, drev pluggen igjennom og knuste tinningen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Med vinstre hand ho naglen triv, med høgre smidjehamaren; i hausen Sisera ho slog, og hamra hovudet hans sund, tunnvangen hans slo ho i knas, og naglen tvert igjenom dreiv.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Sin hånd rekker hun ut efter teltpluggen og sin høire hånd efter arbeidshammeren; hun slår Sisera med hammeren, knuser hans hode, sønderslår og gjennemborer hans tinning.

Norwegian 1938

Med vinstre handi triv ho naglen, med høgre smidjehamaren; so slær ho Sisera med den, og hovudet hans krasar ho, tunnvangen hans slær ho i knas, driv naglen tvert igjenom han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Med den venstre hånden grep hun en teltplugg, i den høyre tok hun en hammer. Så slo hun til Sisera og knuste hans hode, gjennomboret og kløvde hans tinning.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ho strekte ut handa etter teltpluggen, høgre handa mot hammaren til handverkaren. Ho slo til Sisera så skallen vart kløyvd, dreiv pluggen igjennom og knuste tinningen.

Norwegian BGO

Hun rakte hånden sin mot teltpluggen, sin høyre hånd mot arbeiderens hammer. Hun slo Sisera og gjennomboret hans hode. Hun knuste det og drev den gjennom hans tinning.

Norwegian N 78 BM

Med den venstre hånden grep ¬hun en teltplugg, i den høyre tok hun en hammer. Så slo hun til Sisera og knuste ¬hans hode, gjennomboret og kløvde ¬hans tinning.

Norwegian N 78 NN

Med venstre handa ¬treiv ho ein teltplugg, med den høgre ein hamar! Så slo ho til Sisera ¬og knuste hans hovud, dreiv pluggen inn ¬og kløyvde hans skalle.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hun rekker ut sin hånd etter teltpluggen, sin høyre hånd etter arbeidsmannens hammer. Hun slår Sisera med hammeren, knuser hans hode, slår i stykker og gjennomborer hans tinning.