Judges 5:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Gjennom vinduet kikket hun ned, Siseras mor ropte gjennom gitteret: «Hvorfor kommer ikke vognen hans, hvorfor drøyer hovslagene fra stridsvognene?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Gjenom vindauga ser ho, Siseras mor, gjenom glaset glor ho, og kvin: «Kva ventar vogni hans etter? Kvi tøvrar tråvaran’ hans?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Gjennem vinduet skuer hun og roper, Siseras mor, ut gjennem gitteret: Hvorfor venter hans vogn med å komme? Hvorfor dveler hans traveres skritt?
Norwegian 1938
Gjenom vindauga ser ho, mor åt Sisera, og ropar ut gjenom grindi: Kva ventar vogni hans etter? Kvi drygjer tråvarane hans?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Siseras mor speider ut av vinduet, hun ser gjennom gluggen og roper: «Hvorfor kommer ikke hans stridsvogn snart, hvor blir det av de travende hester?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Gjennom vindauget kikka ho ned, mor til Sisera ropa gjennom gitteret: «Kvifor kjem ikkje vogna hans, kvifor dryger hovslaga frå stridsvognene?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Siseras mor ventet på sin sønn. Hun så gjennom vinduet og ropte med skjærende stemme: ‘Hvorfor går det så lenge før jeg kan høre lyden av hjulene fra hans vogn? Hvorfor drøyer det så lenge før han kommer?’ Hva holder de på med? Tar det så lang tid å dele krigsbyttet etter seieren?
Norwegian BGO
Siseras mor så gjennom vinduet, og ropte med skjærende røst gjennom gitteret: «Hvorfor går det så lenge før hans vogn kommer? Hvorfor drøyer det med lyden av hjulene fra hans vogn?»
Norwegian N 78 BM
Siseras mor speider ut ¬av vinduet, hun ser gjennom gluggen og ¬roper: «Hvorfor kommer ikke hans ¬stridsvogn snart, hvor blir det av de travende ¬hester?»
Norwegian N 78 NN
Mor til Sisera ¬ser ut gjennom glaset; ho stirer ut gjennom gluggen ¬og ropar: «Kva ventar vogna hans etter? Kvi dryer tråvarane hans?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Gjennom vinduet speider hun og roper, Siseras mor - ut gjennom gitteret: Hvorfor venter hans vogn med å komme? Hvor blir det av hans traveres hovslag?