Judges 5:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Landsbyene lå øde i Israel, de lå øde, før jeg, Debora, sto fram, sto fram som en mor i Israel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ein førar fattast Israel, ein førar, alt til du steig fram, til du steig fram, Debora, som ei mor i Israel.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det fantes ingen fører i Israel, nei, ingen før jeg, Debora, stod frem, før jeg stod frem, en mor i Israel.

Norwegian 1938

Då fanst det ingen førar i Israel, alt til eg, Debora, stod fram, til eg stod fram, ei mor i Israel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det fantes ingen fører i Israel før jeg, Debora, stod fram, stod fram som en mor i Israel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Landsbyane låg aude i Israel, dei låg aude, før eg, Debora, stod fram, stod fram som ei mor i Israel.

Norwegian BGO

Krigerne ble borte i Israel, ja, de ble borte, helt til jeg, Debora, sto fram, jeg sto fram som en mor i Israel.

Norwegian N 78 BM

Det fantes ingen fører i Israel før jeg, Debora, stod fram, stod fram som en mor i Israel.

Norwegian N 78 NN

Det fanst ingen førar i Israel før eg, Debora, stod fram, før eg stod fram, ei mor i Israel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det fantes ingen fører i Israel. Nei, ingen før jeg, Debora, sto fram - før jeg sto fram, en mor i Israel.