Judges 6:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN vendte seg til ham og sa: «Gå og bruk den styrken du har, til å berge Israel ut av hendene på midjanittene! Det er jeg som sender deg!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då snudde Herren seg til honom, og sagde: «Gakk i veg so sterk som du er, so skal du berga Israel or Midjans vald. Det er eg som sender deg!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da vendte Herren sig til ham og sa: Gå avsted, så sterk som du er, så skal du frelse Israel av midianittenes hånd; har jeg ikke sendt dig?

Norwegian 1938

Då snudde Herren seg til han og sa: Gakk i veg, so sterk som du er, so skal du berga Israel or Midians vald! Det er eg som sender deg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da vendte Herren seg til ham og sa: «Gå av sted, så sterk som du er, og berg Israel ut av midjanittenes hånd! Er det ikke jeg som sender deg?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN vende seg til Gideon og sa: «Gå og bruk den styrken du eig, til å berga Israel ut av hendene på midjanittane! Det er eg som sender deg!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da svarte Herren: «Du skal gå av sted, så sterk som du er. Du skal redde Israels folk fra midjanittene. Det er Jeg som gir deg oppdraget.» Men da sa Gideon til Herren: «Å, min Herre, hvordan skal jeg kunne redde Israels folk? Når sant skal sies, kommer jeg fra den svakeste slekten i Manasse. I tillegg er jeg den minste i familien.»

Norwegian BGO

Da vendte Herren seg til ham og sa: «Gå av sted, så sterk som du er, og du skal frelse Israel fra midjanittenes hånd. Har Jeg ikke sendt deg?»

Norwegian N 78 BM

Da vendte Herren seg til ham og sa: «Gå av sted, så sterk som du er, og berg Israel ut av midjanittenes hånd! Er det ikke jeg som sender deg?»

Norwegian N 78 NN

Då snudde Herren seg til han og sa: «Gå i veg, så sterk som du er, og berga Israel or Midjans vald! Er det ikkje eg som sender deg?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da vendte Herren seg til ham og sa: Gå av sted, så sterk som du er, så skal du frelse Israel av midianittenes hånd! Har ikke jeg sendt deg?