Judges 6:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Den dagen fikk Gideon navnet Jerubbaal, for de sa: «La Baal stride mot ham, siden han har revet ned alteret hans!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Den dagen fekk Gideon namnet Jerubba’al, av di dei sagde: «Lat Ba’al hemna seg på honom for di han hev rive ned altaret hans!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Den dag fikk Gideon navnet Jerubba'al, fordi de sa: La Ba'al stride mot ham, fordi han har revet ned hans alter.
Norwegian 1938
Den dagen fekk Gideon namnet Jerubba'al, av de dei sa: Lat Ba'al strida mot han, for di han hev rive ned altaret hans!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Den dagen fikk Gideon navnet Jerubba'al, for de sa: «La Ba'al kjempe mot ham, siden han har revet ned hans alter.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Den dagen fekk Gideon namnet Jerubbaal, for dei sa: «Lat Baal strida mot han, sidan han har rive ned altaret hans!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Den dagen kalte de derfor Gideon for Jerubba’al, som betyr: «La Ba’al kjempe mot ham, for han har revet ned alteret hans.» Så samlet alle midjanittene, amalekittene og folket fra øst seg, og de slo leir på Jisre’elsletten. Men Herrens Ånd kom over Gideon. Han blåste høyt i hornet, og abieserittene samlet seg rundt ham. De fulgte så etter ham. Omkring i hele Manasse, til Asjer, Sebulon og Naftali, ble det sendt bud på folk. Mange kom for å gå sammen med Gideon.
Norwegian BGO
Den dagen kalte de derfor Gideon for Jerubba’al og sa: «La Ba’al stride mot ham, for han har revet ned alteret hans.»
Norwegian N 78 BM
Den dagen fikk Gideon navnet Jerubba’al, for de sa: «La Ba’al kjempe mot ham, siden han har revet ned hans alter.»
Norwegian N 78 NN
Den dagen fekk Gideon namnet Jerubba’al, for dei sa: «Lat Ba’al strida mot han, sidan han har rive ned altaret hans.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Den dagen fikk Gideon navnet Jerubba’al*, for de sa: La Ba’al kjempe mot ham, siden han har revet ned altrene hans!