Judges 7:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De fanget to midjanitthøvdinger, Oreb og Seeb. Oreb drepte de på Oreb-klippen, Seeb drepte de ved Seebs pressekum. Så satte de etter midjanittene. Hodene av Oreb og Seeb brakte de til Gideon på den andre siden av Jordan.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei tok tvo av Midjans-hovdingarne, Oreb og Ze’eb, og drap Oreb på Ramneberget, og Ze’eb ved Ulvepersa. Sidan sette dei etter midjanitarne og kom med hovudi av Oreb og Ze’eb til Gideon på hi sida Jordan.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De tok to av midianittenes fyrster, Oreb og Se'eb, og de drepte Oreb på Orebs klippe, og Se'eb drepte de i Se'ebs vinperse; så forfulgte de midianittene. Orebs og Se'ebs hoder hadde de med sig til Gideon på den andre side av Jordan.

Norwegian 1938

Dei tok tvo av Midians-hovdingane, Oreb og Se'eb, og drap Oreb på Orebsberget, og Se'eb ved Se'ebs-persa. Sidan sette dei etter midianitane og kom med hovudi av Oreb og Se'eb til Gideon på hi sida Jordan.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De fanget to av midjanittenes høvdinger, Oreb og Se'eb. Oreb drepte de på Orebs-berget, og Se'eb drepte de ved Se'ebs pressekum, og så satte de etter midjanittene. Hodene av Oreb og Se'eb brakte de til Gideon på den andre siden av Jordan.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei fanga to midjanitthovdingar, Oreb og Seeb. Oreb drap dei på Oreb-berget, Seeb drap dei ved Seeb-pressa. Så sette dei etter midjanittane. Hovuda av Oreb og Seeb tok dei med til Gideon på den andre sida av Jordan.

Norwegian BGO

Midjanittenes to fyrster, Oreb og Se’eb, tok de til fange. De drepte Oreb ved Orebklippen, og Se’eb drepte de ved Se’ebs vinpresse. De forfulgte Midjan, og hodene av Oreb og Se’eb tok de med til Gideon på den andre siden av Jordan.

Norwegian N 78 BM

De fanget to av midjanittenes høvdinger, Oreb og Se’eb. Oreb drepte de på Orebs-berget, og Se’eb drepte de ved Se’ebs pressekum, og så satte de etter midjanittene. Hodene av Oreb og Se’eb brakte de til Gideon på den andre siden av Jordan.

Norwegian N 78 NN

Dei fanga to av midjanitthovdingane, Oreb og Se’eb. Oreb drap dei på Orebs-berget, og Se’eb ved Se’ebs-pressa, og så sette dei etter midjanittane. Hovuda av Oreb og Se’eb tok dei med til Gideon på hi sida av Jordan.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De tok til fange to av midianittenes fyrster, Oreb og Se’eb. Oreb drepte de på Orebs klippe, og Se’eb drepte de i Se’ebs vinpresse. Så forfulgte de midianittene. Hodene av Oreb og Se’eb hadde de med seg til Gideon på den andre siden av Jordan.