Judges 8:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han grep de eldste i byen. Så tok han ville tornebusker og tistler og lærte mennene i Sukkot en lekse med dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So greip han styresmennerne i byen, og han tok villtornar og tistlar, og tukta med deim Sukkot-buarne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han grep byens eldste, og han tok ørkenens torner og tistler og tuktet med dem mennene i Sukkot.

Norwegian 1938

So greip han styresmennene i byen, og han tok villtornar og tistlar og tukta med dei Sukkot-buane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så grep han de eldste i byen, tok ørkentornebusker og tistler og tuktet mennene i Sukkot med dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han greip dei eldste i byen. Så tok han ville tornebuskar og tistlar og lærte mennene i Sukkot ei lekse med dei.

Norwegian BGO

Og han tok de eldste i byen, og torner og tistler fra ødemarken, og med dem tuktet han mennene i Sukkot.

Norwegian N 78 BM

Så grep han de eldste i byen, tok ørkentornebusker og tistler og tuktet mennene i Sukkot med dem.

Norwegian N 78 NN

Så greip han dei eldste i byen, og han tok villtornar og tistlar og tukta mennene i Sukkot med dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og han grep byens eldste, og han tok ørkenens torner og tistler og tuktet mennene i Sukkot med dem.