Judges 8:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Gideon svarte: «Jeg skal ikke herske over dere. Sønnen min skal heller ikke herske over dere. HERREN skal herske over dere.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Gideon svara: «Ikkje vil eg vera kongen dykkar, og ikkje skal son min vera det; Herren skal vera kongen dykkar!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over eder, og min sønn skal ikke herske over eder; Herren skal herske over eder.

Norwegian 1938

Men Gideon svara: Ikkje vil eg vera kongen dykkar, og ikkje skal son min vera det; Herren skal vera kongen dykkar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Gideon svarte: «Jeg skal ikke rå over dere og ikke sønnen min heller. Det er Herren som skal rå over dere.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Gideon svara: «Eg skal ikkje rå over dykk. Son min skal heller ikkje rå over dykk. HERREN skal rå over dykk.»

Norwegian BGO

Men Gideon sa til dem: «Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal heller ikke herske over dere. Herren skal herske over dere.»

Norwegian N 78 BM

Men Gideon svarte: «Jeg skal ikke rå over dere og ikke sønnen min heller. Det er Herren som skal rå over dere.»

Norwegian N 78 NN

Men Gideon svara: «Ikkje vil eg rå over dykk og ikkje son min heller. Herren skal rå over dykk.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Gideon sa til dem: Jeg vil ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere. Herren skal herske over dere.