Judges 8:35 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De viste ingen troskap mot Gideon, mot Jerubbaal og hans hus, på tross av alt det gode han hadde gjort for Israel.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og dei gjorde ikkje vel mot Jerubba’als, Gideons, ætt for alt det gode han hadde gjort Israel.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og heller ikke viste de Jerubba'als, Gideons, hus nogen kjærlighet til gjengjeld for alt det gode han hadde gjort mot Israel.

Norwegian 1938

og dei gjorde ikkje vel mot Jerubba'als, Gideons, ætt for alt det gode han hadde gjort Israel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De viste ingen velvilje mot ætten til Jerubba'al, Gideon, til gjengjeld for alt det gode han hadde gjort mot Israel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei viste ingen truskap mot Gideon, mot Jerubbaal og huset hans, trass i alt det gode han hadde gjort for Israel.

Norwegian BGO

De viste heller ikke barmhjertighet mot Jerubba’als, Gideons hus, til gjengjeld for det gode han hadde gjort mot Israel.

Norwegian N 78 BM

De viste ingen velvilje mot ætten til Jerubba’al, Gideon, til gjengjeld for alt det gode han hadde gjort mot Israel.

Norwegian N 78 NN

Og dei gjorde ikkje vel mot ætta åt Jerubba’al, Gideon, for alt det gode han hadde gjort mot Israel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Heller ikke viste de Jerubba’als, Gideons hus, noen kjærlighet til gjengjeld for alt det gode han hadde gjort for Israel.