Judges 9:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da sa alle trærne til tornebusken: «Kom du og vær konge over oss!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då sagde alle trei til klungeren: «Kom so du og ver kongen vår!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da sa alle trærne til tornebusken: Kom du og vær konge over oss!
Norwegian 1938
Då sa alle trei åt klungeren: Kom so du og ver kongen vår!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Så sa alle trærne til tornebusken: «Kom du og vær konge over oss!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då sa alle trea til klungeren: «Kom du og ver konge over oss!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da sa alle trærne til tornebusken: ‘Kom du og vær konge over oss!’ Tornebusken svarte: ‘Hvis dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og søk skygge i min nærhet! Hvis dere ikke vil det, skal det brenne fra tornebusken, og Libanons sedertrær vil brenne opp!’
Norwegian BGO
Da sa alle trærne til tornebusken: ‘Kom du og vær konge over oss!’
Norwegian N 78 BM
Så sa alle trærne til ¬tornebusken: «Kom du og vær konge ¬over oss!»
Norwegian N 78 NN
Då sa alle trea til klungeren: «Kom du og ver kongen vår!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da sa alle trærne til tornebusken: Kom du og vær konge over oss!