Judges 9:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Tornebusken svarte: «Er det virkelig slik at dere vil salve meg til konge, så kom og søk ly i min skygge! Ellers går det ild ut fra tornebusken, og den skal fortære sedrene på Libanon.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Er det ålvor at de vil kåra meg til konge,» sagde klungeren, «so kom og svala dykk i skuggen min! Men er det ikkje, so skal det fara eld ut frå klungeren og øyda cedrarne på Libanon.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og tornebusken sa til trærne: Dersom det er eders opriktige mening at I vil salve mig til konge over eder, da kom og søk ly i min skygge! Men hvis ikke, da skal det utgå ild fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.
Norwegian 1938
Klungeren svara: Er det ålvor at de vil salva meg til konge, so kom og svala dykk i skuggen min! Men er det ikkje, so skal det fara eld ut frå klungeren og øyda sedrane på Libanon.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Tornebusken gav dem dette svar: «Dersom dere virkelig mener at dere vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly i min skygge. Hvis ikke, går det ild ut fra meg, og den skal fortære Libanons sedrer.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Klungeren svara: «Er det verkeleg slik at de vil salva meg til konge, så kom og søk ly i skuggen min! Elles fer det eld ut frå klungeren, og han skal øyda sedrane på Libanon.»
Norwegian BGO
Og tornebusken sa til trærne: ‘Hvis dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og søk tilflukt i min skygge! Men hvis ikke, skal det gå ut ild fra tornebusken og fortære Libanons sedrer!’
Norwegian N 78 BM
Tornebusken gav dem dette ¬svar: «Dersom dere virkelig mener at dere vil salve meg til konge ¬over dere, så kom og søk ly i min skygge. Hvis ikke, går det ild ut fra meg, og den skal fortære Libanons ¬sedrer.»
Norwegian N 78 NN
Klungeren svara: «Er det alvor at de vil salva meg til konge, så kom og svala dykk ¬i skuggen min! Men er det ikkje, skal det fara eld ¬ut frå klungeren, og han skal øyda ¬sedrane på Libanon.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og tornebusken sa til trærne: Dersom det er deres oppriktige mening at dere vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly i min skygge! Men hvis ikke, da skal det gå ut ild fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.