Judges 9:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han sendte bud til Abimelek i hemmelighet og sa: «Hør! Gaal, sønn av Ebed, er kommet til Sikem sammen med brødrene sine, og de hisser opp byen mot deg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

han sende i løynd bod til Abimelek og sagde: «Ga’al Ebedsson og brørne hans er komne til Sikem, og øser upp byen mot deg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og han sendte hemmelig bud til Abimelek og lot si: Ga'al, Ebeds sønn, og hans brødre er kommet til Sikem, og de egger byen op imot dig.

Norwegian 1938

han sende i løynd bod til Abimelek og sa: Ga'al Ebedsson og brørne hans er komne til Sikem og øser upp byen mot deg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han sendte hemmelig bud til Abimelek og sa: «Ga'al, Ebeds sønn, og brødrene hans er kommet til Sikem, og de hisser opp byen mot deg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han sende i løynd bod til Abimelek og sa: «Høyr! Gaal, son til Ebed, er komen til Sikem saman med brørne sine, og dei øser opp byen mot deg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I all hemmelighet sendte han en beskjed til Abimelek som sa: «Vær på vakt! Ga’al og hans brødre har kommet til Sikem. Nå er de her og setter byen opp mot deg. Derfor skal du og hæren din reise av sted midt på natten. Dere bør legge dere i bakhold på marken. Med det samme solen står opp i morgen tidlig, skal dere storme fram mot byen. Når han og hæren hans kommer ut mot deg, skal du gjøre det du synes er rett.»

Norwegian BGO

I all hemmelighet sendte han budbærere til Abimelek, og sa: «Vær på vakt! Ga’al, Ebeds sønn, og hans brødre har kommet til Sikem. Nå er de her og setter byen opp mot deg.

Norwegian N 78 BM

Han sendte hemmelig bud til Abimelek og sa: «Ga’al, Ebeds sønn, og brødrene hans er kommet til Sikem, og de hisser opp byen mot deg.

Norwegian N 78 NN

Han sende i løynd bod til Abimelek og sa: «Ga’al Ebedsson og brørne hans er komne til Sikem og øser opp byen mot deg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han sendte hemmelig bud til Abimelek og sa: Ga’al, Ebeds sønn, og brødrene hans er kommet til Sikem. De egger byen opp mot deg.