Judges 9:32 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Nå i natt skal du bryte opp sammen med folkene dine og legge deg i bakhold ute i åpent lende.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Tak no i vegen nattars tid med det folket du hev hjå deg, og legg deg på lur på marki;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Bryt nu op ved nattetid med de folk du har hos dig, og legg dig i bakhold på marken,

Norwegian 1938

Tak no i vegen nattars tid med det folket du hev hjå deg, og legg deg på lur på marki;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Bryt nå opp om natten med de folkene du har hos deg, og legg deg i bakhold ute på marken.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

No i natt skal du ta i veg med det folket du har hos deg, og leggja deg i bakhald ute i ope lende.

Norwegian BGO

Derfor skal du bryte opp midt på natten, du og hæren som er sammen med deg, og legge deg i bakhold på marken.

Norwegian N 78 BM

Bryt nå opp om natten med de folkene du har hos deg, og legg deg i bakhold ute på marken.

Norwegian N 78 NN

Ta no i veg om natta med det folket du har hjå deg, og legg deg i bakhald ute på marka!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Bryt nå opp ved nattetid med det folket du har hos deg, og legg deg i bakhold ute på marken.