Judges 9:34 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Abimelek brøt opp i nattemørket med alt mannskap han hadde, og de la seg i bakhold mot Sikem i fire grupper.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tok Abimelek ut um natti med alle dei folki han hadde hjå seg, og dei lagde seg på lur mot Sikem i fire flokkar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så brøt Abimelek op om natten med alle de folk han hadde hos sig, og de la sig i bakhold mot Sikem i fire hoper.

Norwegian 1938

So tok Abimelek ut um natti med alle dei folki han hadde hjå seg, og dei la seg på lur mot Sikem i fire flokkar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Abimelek brøt opp om natten med alle de menn han hadde hos seg, og la seg i bakhold mot Sikem i fire flokker.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Abimelek tok ut om natta med alt det folket han hadde, og dei la seg i bakhald mot Sikem i fire grupper.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Abimelek og hele hæren hans dro av sted midt på natten, og de la seg i bakhold mot Sikem, i fire tropper. Da Ga’al gikk ut og stilte seg ved inngangen til byporten, rykket Abimelek og hæren hans fram fra bakholdet. Da Ga’al så hæren, sa han til Sebul: «Se, det kommer en hær ned fra fjelltoppene!» Men Sebul sa til ham: «Du forveksler skyggene av fjellene med mennesker.» Da talte Ga’al igjen: «Se, det kommer en hær ned fra midten av landet, og en annen tropp kommer fra plassen som blir kalt Spåmannseika.»

Norwegian BGO

Abimelek og hele hæren hans brøt da opp midt på natten, og de la seg i bakhold mot Sikem i fire tropper.

Norwegian N 78 BM

Abimelek brøt opp om natten med alle de menn han hadde hos seg, og la seg i bakhold mot Sikem i fire flokker.

Norwegian N 78 NN

Abimelek tok ut om natta med alt det folket han hadde hjå seg, og dei la seg i bakhald mot Sikem i fire flokkar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så brøt Abimelek opp om natten med alle de folkene han hadde hos seg. De la seg i bakhold mot Sikem i fire flokker.