Judges 9:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men Gaal fortsatte: «Jo, det er folk som kommer ned fra verdens navle, og en annen flokk kommer på veien fra Spåmannseika.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men Ga’al heldt på og tala: «Sjå der kjem det folk ned frå Midhø’i,» sagde han, «og ein flokk kjem etter den vegen som ber til Trollmanneiki.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men Ga'al sa atter: Jo, det kommer folk ned fra midtfjellet, og én hop kommer på veien som fører til trollmanns-eken.
Norwegian 1938
Men Ga'al heldt på og tala og sa: Sjå der kjem det folk ned frå Midfjellet, og ein flokk kjem etter den vegen som ber til Trollmann-eiki.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men Ga'al tok til orde igjen og sa: «Jo, det kommer folk ned fra Midtfjellet, og en annen flokk kommer på veien fra Spåmannseika.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men Gaal heldt fram: «Jau, det kjem folk ned frå verdsens navle, og ein annan flokk kjem på vegen frå Spåmannseika.»
Norwegian BGO
Da talte Ga’al igjen og sa: «Se, det kommer en hær ned fra midten av landet, og en annen tropp kommer fra spåmennenes terebintetre.»
Norwegian N 78 BM
Men Ga’al tok til orde igjen og sa: «Jo, det kommer folk ned fra Midtfjellet, og en annen flokk kommer på veien fra Spåmannseika.»
Norwegian N 78 NN
Men Ga’al heldt på sitt og sa: «Jau, det kjem folk ned frå Midtfjellet, og ein annan flokk kjem på vegen frå Spåmannseika.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men Ga’al sa igjen: Jo, det kommer folk ned fra midtfjellet, og én hop kommer på veien som fører til trollmannseiken.