Judges 9:52 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Abimelek rykket fram mot tårnet for å angripe det. Men da han nærmet seg porten i tårnet for å sette ild på den,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då Abimelek kom til tårnet, kringsette han det; so gjekk han fram til porten og vilde setja eld på.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så kom Abimelek til tårnet og kringsatte det; han gikk nær til tårnets inngang for å sette ild på det.

Norwegian 1938

Då Abimelek kom til tårnet, kringsette han det; So gjekk han fram til porten og vilde setja eld på.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Abimelek rykket fram mot tårnet og angrep det. Men da han nærmet seg porten i tårnet for å sette ild på den,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Abimelek gjekk fram mot tårnet og ville ta det. Men då han kom inntil porten i tårnet og ville setja eld på han,

Norwegian BGO

Da kom Abimelek helt til tårnet og stred mot det. Han nærmet seg inngangen til tårnet for å sette fyr på det.

Norwegian N 78 BM

Abimelek rykket fram mot tårnet og angrep det. Men da han nærmet seg porten i tårnet for å sette ild på den,

Norwegian N 78 NN

Abimelek gjekk fram mot tårnet og ville ta det. Men då han kom innåt porten i tårnet og ville setja eld på han,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så kom Abimelek til tårnet og angrep det. Han gikk nær til inngangen for å sette ild på det.