Judges 9:55 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da israelittene så at Abimelek var død, gikk de hjem, hver til sitt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og då Israels-mennerne såg at han var slokna, gjekk kvar heim til sitt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da nu Israels menn sa at Abimelek var død, gikk de hver hjem til sitt.

Norwegian 1938

Og då Israels-mennene såg at han var slokna, gjekk kvar heim til sitt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da israelittene så at Abimelek var død, gikk de hjem, hver til sitt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då israelittane såg at Abimelek var død, gjekk dei heim, kvar til sitt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Israels menn så at Abimelek var død, dro de hver til sitt. Slik gjengjeldte Gud Abimeleks ondskap, for han hadde vært ond mot sin far ved å drepe de 70 brødrene sine. All ondskapen mennene fra Sikem hadde gjort, lot Gud ramme dem selv. Jotams, Gideons sønns forbannelse, rammet dem.

Norwegian BGO

Da Israels menn så at Abimelek var død, dro de bort, hver mann til sitt sted.

Norwegian N 78 BM

Da israelittene så at Abimelek var død, gikk de hjem, hver til sitt.

Norwegian N 78 NN

Då israelittane såg at Abimelek var død, gjekk dei heim, kvar til sitt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da nå Israels menn så at Abimelek var død, gikk de hjem hver til sitt.