Judges 9:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

En gang gikk trærne for å salve en konge. De sa til oliventreet: «Du skal være konge over oss!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det var ein gong trei vilde kåra seg ein konge. Dei sagde til oljetreet: «Du skal vera kongen vår!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det hendte engang at trærne vilde salve sig en konge, og de sa til oljetreet: Vær konge over oss!

Norwegian 1938

Det var ein gong trei vilde salva seg ein konge. Dei sa til oljetreet: Du skal vera kongen vår!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det hendte en gang at trærne ville salve en til konge over seg. De sa til oliventreet: «Du skal være konge over oss.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ein gong gjekk trea for å salva ein konge. Dei sa til oliventreet: «Du skal vera konge over oss!»

Norwegian BGO

Det var en gang at trærne gikk ut for å salve en konge over seg. Og de sa til oliventreet: ‘Vær konge over oss!’

Norwegian N 78 BM

Det hendte en gang at trærne ville salve en til konge over seg. De sa til oliventreet: «Du skal være konge over oss.»

Norwegian N 78 NN

Det var ein gong at trea ville salva seg ein konge. Dei sa til oliventreet: «Du skal vera kongen vår.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det hendte en gang at trærne ville salve en til konge. Og de sa til oljetreet: Vær konge over oss!