Lamentations 1:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han sendte ild fra det høye, den herjet i knoklene mine. Han satte ut nett for føttene og lot meg vike tilbake. Han har gjort meg til en ødemark, hele tiden er jeg syk. Nun נ

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Frå høgdi sende han eld i mine bein og trakka deim sund. Han breidde ut eit garn for mine føter, han støytte meg undan, han gjorde meg aud, sjuk all dagen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Fra det høie sendte han ild i mine ben og lot den råde; han spente ut garn for mine føtter, han støtte mig tilbake, han gjorde mig elendig, syk hele dagen.

Norwegian 1938

Frå høgdi sende han eld i mine bein og let han råda; han breidde ut garn for mine føter, han støytte meg undan, han gjorde meg aud, sjuk all dagen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren sendte ild fra det høye, den gikk meg gjennom marg og ben. Han spente ut garn for mine føtter og støtte meg tilbake. Han har gjort meg ensom og forlatt, jeg lider hele dagen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han sende eld frå det høge, lét han herja i knoklane mine. Han sette ut nett for føtene og lét meg vika tilbake. Han har gjort meg til ei øydemark, heile tida er eg sjuk. Nun נ

Norwegian BGO

Fra det høye sendte Han ild i mine bein, og den fikk makt over dem. Han la ut et garn for mine føtter, og Han støtte meg tilbake. Han overga meg til ensomhet og kraftløshet hele dagen.

Norwegian N 78 BM

Herren sendte ild fra det høye, den gikk meg ¬gjennom marg og ben. Han spente ut garn ¬for mine føtter og støtte meg tilbake. Han har gjort meg ensom ¬og forlatt, jeg lider hele dagen.

Norwegian N 78 NN

Herren sende eld ¬frå det høge, som gjekk meg ¬gjennom merg og bein. Han sette ut garn for mine føter og støytte meg unna. Han har gjort meg einsam, all dagen er eg sjuk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Fra det høye sendte han ild i mine ben og lot den råde. Han spente ut garn for mine føtter, han støtte meg tilbake, han gjorde meg elendig, syk hele dagen.