Lamentations 1:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor gråter jeg, tårene strømmer fra øynene. Den som kan trøste og berge mitt liv, er langt borte fra meg. Barna mine ligger forlatt, fienden var for sterk. Pe פ

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Yver dette græt eg; mitt auga, mitt auga let tårorne renna; langt burte frå meg er trøystaren som skulde kveikja mi sjæl. Mine born er tynte, for fienden vart den sterkaste.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Over dette gråter jeg, mitt øie, mitt øie flyter bort i vann; for langt fra mig er trøsteren som kunde husvale min sjel; mine barn er ødelagt, for fienden fikk overhånd.

Norwegian 1938

Yver dette græt eg, mitt auga, mitt auga let tårone renna; for langt burte frå meg er trøystaren som kunde kveikja mi sjel; mine born er tynte, for fienden vart den sterkaste.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dette er det jeg gråter for, tårene strømmer fra mine øyne. De som kunne trøste og gi meg livsmot, er langt borte fra meg. Det er ute med mine barn, fienden var for sterk.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor græt eg, tårene strøymer frå auga. Den som kan trøysta og berga mitt liv, er langt borte frå meg. Borna mine ligg forlatne, fienden var for sterk. Pe פ

Norwegian BGO

Derfor gråter jeg. Mitt øye, ja mitt øye flyter over av vann. For trøsteren som skulle fornye min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er forlatt, for fienden fikk overmakten.

Norwegian N 78 BM

Dette er det jeg gråter for, tårene strømmer fra mine øyne. De som kunne trøste ¬og gi meg livsmot, er langt borte fra meg. Det er ute med mine barn, fienden var for sterk.

Norwegian N 78 NN

Dette er det eg græt for, tårene strøymer frå augo mine. For langt borte frå meg er dei som kunne trøysta ¬og gje meg mot. Det er ute med borna mine, fienden var for sterk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Over dette gråter jeg. Mitt øye, mitt øye flyter bort i vann. Langt borte fra meg er trøsteren som omvender min sjel. Mine barn er ødelagt, for fienden fikk overhånd.