Lamentations 2:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Portene har sunket i jorden. Bommene har han brutt i stykker. Konge og stormenn er i fremmed land. Det finnes ingen lov, selv ikke profetene får syn fra HERREN. Jod י

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei er sokne i jord, hennar portar, han hev brote og krasa hennar stengslor; hennar kongar og hovdingar er hjå heidningfolki, det bid ikkje meir nokor lov. Hennar profetar hev ikkje heller fenge nokor syn frå Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dets porter er sunket i jorden, han har ødelagt og sprengt dets bommer; dets konge og dets høvdinger bor blandt hedningene, så der ikke er nogen lov; heller ikke har dets profeter fått noget syn fra Herren.

Norwegian 1938

Dei er sokne i jord, hennar portar, han hev brote og krasa hennar bommar; hennar konge og hovdingar bur hjå heidningane, det finst ikkje meir nokor lov; hennar profetar hev ikkje heller fenge nokor syn frå Herren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Byens porter er sunket i jorden, bommene har han sprengt og knust. Konge og stormenn er i fremmed land, det er ingen rettledning å få. Profetene får ikke lenger syner fra Herren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Portane har sokke i jorda. Bommane har han brote sund. Konge og stormenn er i framandt land. Det finst inga lov, sjølv ikkje profetane får syn frå HERREN. Jod י

Norwegian BGO

Hennes porter har sunket til jorden. Han har ødelagt og sprengt hennes bommer. Hennes konge og fyrster bor blant folkeslagene. Loven lyder ikke mer, og hennes profeter får ikke noe syn fra Herren.

Norwegian N 78 BM

Byens porter er sunket i jorden, bommene har han sprengt ¬og knust. Konge og stormenn ¬er i fremmed land, det er ingen rettledning å få. Profetene får ikke lenger syner fra Herren.

Norwegian N 78 NN

Portane i byen er sokne i jorda, bommane har han brote ¬og knust. Konge og stormenn ¬er i framandt land, det er inga rettleiing å få. Profetane får ikkje lenger syner frå Herren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Byportene er sunket i jorden, han har ødelagt og sprengt bommene. Kongen og høvdingene bor blant hedningene, så det ikke finnes noen lov. Heller ikke har hennes profeter fått noe syn fra Herren.