Lamentations 3:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Selv når jeg skriker og roper om hjelp, stenger han bønnen min ute.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Endå eg kallar og ropar, let han att for mi bøn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Om jeg enn ropte og skrek, lukket han sitt øre for min bønn.

Norwegian 1938

Endå eg skreik og ropa, let han øyra att for mi bøn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Selv når jeg skrek og ropte om hjelp, lukket han øret for min bønn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjølv når eg skrik og ropar om hjelp, stengjer han bøna mi ute.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Selv når jeg skriker og roper, slipper Han ikke min bønn inn til seg. Han har stengt mine veier og gjort stiene krokete. For meg har Han vært som en bjørn som ligger på lur eller som en løve i bakhold. Han ledet meg på avveier og rev meg i filler. Han lot meg ligge forlatt. Han spente sin bue og stilte meg opp som mål for pilen.

Norwegian BGO

Selv når jeg skriker og roper, lukker Han min bønn ute.

Norwegian N 78 BM

Selv når jeg skrek ¬og ropte om hjelp, lukket han øret for min bønn.

Norwegian N 78 NN

Jamvel når eg skreik ¬og ropa om hjelp, ville han ikkje høyra mi bøn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Om jeg så ropte og skrek, slipper han ikke min bønn inn på seg.