Lamentations 4:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Av veien! Uren!» roper folk til dem. «Av veien! Ikke rør!» De flykter og flakker omkring. Alle folkeslag sier: «De får ikke bo her.» Pe פ
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Hav dykk undan! Urein!» ropa folket framfyre deim; «hav dykk undan, hav dykk undan! kom ikkje burti!» Når dei flydde og vadra ikring, vart det sagt millom folki: «Her fær dei ikkje vera lenger.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Vik bort! Uren! ropte folk til dem - vik bort, vik bort, rør ikke ved oss! For de har flyktet og vanker omkring; det sies blandt folkene: De skal ikke bli her lenger!
Norwegian 1938
Hav dykk undan! Urein! ropa folket til dei - hav dykk undan, hav dykk undan, kom ikkje burti oss! For dei hev flytt og vildrar ikring; det vert sagt millom folki: Her fær dei ikkje vera lenger!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Av veien! Uren!» ropte folk til dem. «Av veien, av veien! Ikke rør!» Når de flykter og flakker omkring, sies det blant folkeslagene: «De får ikke bli her lenger.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Av vegen! Urein!» ropar folk til dei. «Av vegen! Ikkje rør!» Dei rømmer og vildrar omkring. Alle folkeslag seier: «Dei får ikkje bu her.» Pe פ
Norwegian BGO
De ropte til dem: «Gå vekk, dere urene! Gå unna, gå unna, rør oss ikke!» Da de flakket og vandret omkring, ble det sagt blant folkeslagene: «De får ikke bo her lenger.»
Norwegian N 78 BM
«Av veien! Uren!» ¬ropte folk til dem. «Av veien, av veien! Ikke rør!» Når de flykter ¬og flakker omkring, sies det blant folkeslagene: «De får ikke bli her lenger.»
Norwegian N 78 NN
«Av vegen! Urein!» ¬ropa folket til dei. «Av vegen, av vegen! ¬Kom ikkje nær!» Når dei rømer ¬og vildrar ikring, vert det sagt ¬mellom folkeslaga: «Dei får ikkje vera her lenger.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Vik bort! Uren! ropte folk til dem. Vik bort! Vik bort! Rør ikke ved oss! De har flyktet og vanker omkring. Det blir sagt blant folkene: Her får de ikke være lenger!