Lamentations 4:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De som jaget oss, var raskere enn ørnene under himmelen. Over fjellene forfulgte de oss, i ørkenen lå de og lurte på oss. Resj ר

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Våre forfylgjarar var snarare enn himmelens ørnar; burtetter fjelli elte dei oss, i øydemarki lurde dei på oss.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; på fjellene forfulgte de oss, i ørkenen lurte de på oss.

Norwegian 1938

Våre forfylgjarar var snøggare enn himmelens ørnar; burtetter fjelli elte dei oss, i øydemarki lurde dei på oss.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De som forfulgte oss, var raskere enn ørner i flukt under himmelen. Over fjellene jaget de oss, i ødemarken lurte de på oss.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei som jaga oss, var snarare enn ørnane under himmelen. Over fjella forfølgde dei oss, i ørkenen låg dei og lurte på oss. Resj ר

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner. De forfulgte oss på fjellene og lå i bakhold mot oss i ødemarken. Etterkommerne til David, kjernen av Herrens folk, ble fanget i fellene deres. Vi sa om ham: «I hans skygge vil vi leve blant folkeslagene.» Dere fra Edom trodde at dere likesom skulle kunne glede dere over folkets nederlag. Dere som bor i Us, trodde det ville komme dere til gode! Men også dere skal rammes, bli ydmyket og stå ribbet tilbake.

Norwegian BGO

Våre forfølgere var raskere enn ørnene under himmelen. De forfulgte oss på fjellene og lå i bakhold i ødemarken.

Norwegian N 78 BM

De som forfulgte oss, ¬var raskere enn ørner i flukt ¬under himmelen. Over fjellene jaget de oss, i ødemarken lurte de på oss.

Norwegian N 78 NN

Dei som forfylgde oss, ¬var snarare enn ørnar i flòg ¬under himmelen. Over fjella jaga dei oss, i øydemarka lurte dei på oss.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner. På fjellene forfulgte de oss, i ørkenen lurte de på oss.