Lamentations 4:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sions utvalgte sønner, verdt sin vekt i gull, blir regnet som leirkar, et verk fra pottemakerens hånd! Gimel ג

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sions søner, dei dyrverdige, gjæve som skire gullet, kor er dei då haldne jamgode med leirkrukkor, med eit verk av krusmakar-hender!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Sions barn, de dyrebare, like i verd med det fineste gull, hvor de er blitt aktet som lerkrukker, et verk av en pottemakers hender!

Norwegian 1938

Sions-borni, dei dyrverdige, gjæve som skiraste gullet, kor dei er haldne jamgode med leirkrukkor, med eit verk av krusmakar-hender!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Å, Sions gjeve sønner, verd sin vekt i rent gull, nå aktes de bare som leirkar, som pottemakeren har laget.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sions utvalde søner, verde si vekt i gull, blir rekna som leirkar, eit verk av pottemakarhand! Gimel ג

Norwegian BGO

De dyrebare Sions barn, mer verdifulle enn fint gull, se, hvordan de blir regnet som leirkar, et verk av pottemakerens hender!

Norwegian N 78 BM

Å, Sions gjeve sønner, verd sin vekt i rent gull, nå aktes de bare som leirkar, som pottemakeren har laget.

Norwegian N 78 NN

Å, Sions gjæve søner, verde si vekt i reint gull, no vørdest dei berre ¬som leirkar, eit verk av krusmakarhand.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Sions barn, de dyrebare! Like i verd med det fineste gull. Hvor de er blitt aktet som leirkrukker, et verk av en pottemakers hender.