Lamentations 4:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Din skyld er betalt, datter Sion, aldri mer vil han føre deg bort. Men din skyld, datter Edom, straffer han deg for, dine synder viser han fram.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Di misgjerd er ende, Sions dotter. Han vil ikkje gjera deg utlæg att. Di misgjerd vil han heimsøkja, Edoms dotter, gjera synberre dine synder.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Din straff er til ende, Sions datter! Han vil ikke mere bortføre dig. Han vil hjemsøke dig for din misgjerning, Edoms datter, åpenbare dine synder.

Norwegian 1938

Di straff er ende, Sions dotter! Han vil ikkje gjera deg utlæg att. Han vil heimsøkja deg for di misgjerning, Edoms dotter, gjera synberre syndene dine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Din skyld er betalt, du Sions datter, han vil ikke føre deg bort igjen. Men din misgjerning straffer han, Edom, dine synder avslører han.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Di skuld er betalt, dotter Sion, aldri meir vil han føra deg bort. Men di skuld, dotter Edom, straffar han deg for, dine synder viser han fram.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Nå har dere, Israels folk, fått nok straff for deres synder. Straffen er fullført. Herren skal ikke lenger sende deg i fangenskap. Men Han skal straffe synden til Edoms folk. Han skal avsløre deres synder.

Norwegian BGO

Straffen for din misgjerning er fullført, du Sions datter. Han skal ikke lenger sende deg i fangenskap. Han skal straffe din misgjerning, du Edoms datter. Han skal avsløre dine synder.

Norwegian N 78 BM

Din skyld er betalt, ¬du Sions datter, han vil ikke føre deg ¬bort igjen. Men din misgjerning ¬straffer han, Edom, dine synder avslører han.

Norwegian N 78 NN

Di skuld er kvitta, Sions dotter, aldri meir vil han føra deg bort. Men di misgjerning ¬straffar han, Edom, og dine synder legg han ¬i dagen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Din straff er fullbyrdet, Sions datter! Han vil ikke mer bortføre deg. Men Edoms datter: Han vil hjemsøke deg for din misgjerning, han vil åpenbare dine synder.