Lamentations 4:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Skylden til folket, min datter, er større enn synden i Sodoma, som brått ble ødelagt uten at noen hadde rørt henne. Zajin ז

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Større vart soleis syndeskuldi til mitt folks dotter større enn syndi til Sodoma, som vart søkkt i jordi ein augneblink, utan at hender hjelpte til.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så blev straffen over mitt folks datter større enn straffen over Sodoma, som blev lagt i grus i et øieblikk, uten at hender blev løftet imot det.

Norwegian 1938

So vart straffi yver mitt folks dotter større enn straffi yver Sodoma, som vart lagt i grus i ein augneblink utan at hender vart lyfte imot det.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det mitt folk har gjort seg skyldig i, er verre enn synden i Sodoma, som ble lagt i grus på et øyeblikk uten at noen løftet en hånd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Skulda til folket, mi dotter, er større enn synda i Sodoma, som brått vart øydelagd utan at nokon hadde rørt henne. Zajin ז

Norwegian BGO

Straffen over misgjerningen til mitt folks datter ble større enn straffen over Sodomas synd. Den ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen løftet en hånd.

Norwegian N 78 BM

Det mitt folk ¬har gjort seg skyldig i, er verre enn synden i Sodoma, som ble lagt i grus ¬på et øyeblikk uten at noen løftet en hånd.

Norwegian N 78 NN

Den synd mitt folk har gjort, er verre enn synda i Sodoma, som vart lagt i grus ¬på ein augneblink utan at nokon lyfte ei hand.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så ble straffen over mitt folks datter større enn straffen over Sodoma, som ble lagt i grus i et øyeblikk, uten at hender ble løftet mot det.