Leviticus 10:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

«Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er jo et høyhellig offer! Det har HERREN gitt dere for å ta bort menighetens skyld og gjøre soning for dem for HERRENS ansikt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Kvi hev de ikkje ete syndofferet på den heilage staden? De veit då det er høgheilagt, og han hev gjeve dykk det på den måten at de skal taka burt syndeskuldi frå lyden og gjera soning for deim hjå Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvorfor har I ikke ett syndofferet på det hellige sted? Det er jo høihellig, og han har gitt eder det forat I skal bortta menighetens syndeskyld og gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

Norwegian 1938

Kvi hev de ikkje ete syndofferet på den heilage staden? De veit då det er høgheilagt, og han hev gjeve dykk det på den måten at de skal taka burt syndeskuldi frå lyden og gjera soning for dei for Herrens åsyn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

«Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på et hellig sted? Det er jo et høyhellig offer. Herren har gitt dere det for at dere skal ta bort menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

«Kvifor har de ikkje ete syndofferet på den heilage staden? Det er då eit høgheilagt offer! Det har HERREN gjeve dykk for å ta bort skulda frå forsamlinga og gjera soning for dei for HERRENS andlet.

Norwegian BGO

«Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet, når det er høyhellig, og Gud har gitt dere det for å bære bort menighetens skyld for å gjøre soning for dem for Herrens ansikt?

Norwegian N 78 BM

«Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på et hellig sted? Det er jo et høyhellig offer. Herren har gitt dere det for at dere skal ta bort menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

Norwegian N 78 NN

«Kvifor har de ikkje ete syndofferet på ein heilag stad? Det er då eit høgheilagt offer. Herren har gjeve dykk det for at de skal ta bort skulda åt Israels-lyden og gjera soning for dei for Herrens åsyn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvorfor har dere ikke ett syndofferet på det hellige sted? Det er jo høyhellig, og han har gitt dere det for at dere skal ta bort menighetens syndeskyld og gjøre soning for dem for Herrens åsyn.