Leviticus 13:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men hvis sykdommen bryter ut på huden og dekker den syke fra hode til fot, så vidt presten kan se,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Bryt spillsykja ut so sterk at ho dekkjer heile hudi, frå hovud til fot, på den som er sjuk, kvar so presten fester augo sine -

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men når spedalskheten bryter ut i huden, så den dekker den sykes hud helt fra hode til fot, overalt hvor prestens øie faller,

Norwegian 1938

Bryt spillsykja ut so sterk at ho dekkjer heile hudi, frå hovud til fot, på den som er sjuk, kvar so presten fester augo sine -

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men når utslettet bryter ut på huden, slik at det dekker den syke fra hode til fot, overalt hvor presten kan se,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men dersom sjukdomen bryt ut på huda og dekkjer den sjuke frå hovud til hæl, etter det presten kan sjå,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis hudsykdommen bryter ut over hele huden og dekker hele kroppen til den syke, overalt hvor presten skulle se etter, skal presten erklære han for ren. Alt hos ham er blitt hvitt. Han er ren. Men den dagen dødt kjøtt viser seg på kroppen hans, skal han være uren, for det døde kjøttet er urent, og det er en ondartet hudsykdom. Men hvis det døde kjøttet forandrer seg og blir hvitt igjen, skal han komme til presten og bli undersøkt igjen. Presten skal da erklære ham for ren.

Norwegian BGO

Hvis hudsykdommen bryter ut over hele huden og hudsykdommen dekker hele huden til den syke fra hode til fot, overalt hvor presten skulle se etter,

Norwegian N 78 BM

Men når utslettet bryter ut på huden, slik at det dekker den syke fra hode til fot, overalt hvor presten kan se,

Norwegian N 78 NN

Men når utslettet bryt ut på huda, så det dekkjer den sjuke frå hovud til hæl, alle stader der presten kan festa augo,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men når spedalskheten bryter ut på huden, så den dekker den sykes hud helt fra hode til fot, overalt hvor prestens øye faller,