Leviticus 13:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når en mann eller kvinne blir angrepet av sykdom på hodet eller i skjegget,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Fær mann eller kvende ein sårkeflekk på hovudet eller i skjegget,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Når en mann eller kvinne har et sykt sted på hodet eller i skjegget,

Norwegian 1938

Fær ein mann eller ei kvinna ein sårkeflekk på hovudet eller i skjegget,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Får en mann eller kvinne en vond flekk på hodet eller i skjegget,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når ein mann eller ei kvinne blir ramma av ein sjukdom på hovudet eller i skjegget,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis en mann eller en kvinne har et sår på hodet eller i skjegget, skal presten undersøke det. Hvis det viser seg å være dypere enn huden, og det er tynne, gule hår på det, skal presten erklære ham for uren. Det kan være eksem, ringorm eller skjeggsopp på hodet eller i skjegget. Men hvis presten undersøker såret, og det viser seg at det ikke er dypere enn huden, og det ikke er noen svarte hår på det, skal presten holde den syke innestengt i sju dager. På den sjuende dagen skal presten undersøke såret. Hvis det ikke har spredd seg, og det ikke er noen gule hår på det, og såret ikke er dypere enn huden, skal han barbere seg. Men han skal ikke barbere seg der sårene er. Den syke skal holdes innestengt i sju dager, før han på nytt skal undersøkes av presten. Hvis sårene ikke har spredd seg videre utover i huden, og den ikke viser seg å være dypere enn huden, skal presten erklære ham for ren. Han skal vaske klærne sine og være ren. Dersom det senere skulle vise seg å spre seg, må han undersøkes på nytt. Da trenger ikke presten lete etter gule hår for å kunne erklære ham uren. Vokser det senere svarte hår igjen på sårplassen, kan den syke regnes for frisk.

Norwegian BGO

Hvis en mann eller en kvinne har et sår på hodet eller i skjegget,

Norwegian N 78 BM

Får en mann eller kvinne en vond flekk på hodet eller i skjegget,

Norwegian N 78 NN

Får ein mann eller ei kvinne ein vond flekk på hovudet eller i skjegget,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når en mann eller kvinne har et sykt sted på hodet eller i skjegget,