Leviticus 13:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når presten undersøker området som er angrepet av skurv, og det ser ut til at det ikke ligger dypere enn huden, og at det ikke er svarte hår på det, da skal han holde den som er angrepet, innestengt i sju dager.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Tykkjer presten som skodar sårkeflekken, at han ikkje ligg djupare enn skinnet, men der ikkje er svarte hår å sjå, so skal han halda den skurvute innestengd i sju dagar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men dersom presten, når han ser på skurven, finner at den ikke ser dypere ut enn huden ellers, men at det ikke er sorte hår på den, da skal presten holde den som har skurven, innestengt i syv dager.

Norwegian 1938

Tykkjer presten som skodar sårkeflekken, at han ikkje ligg djupare enn skinnet, men der ikkje er svarte hår å sjå, so skal han halda den skurvute innestengd i sju dagar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Synes presten som ser på skurvflekken, at den ikke ligger dypere enn huden, og er det ikke svarte hår på den, skal han holde den som har flekken, innestengt i sju dager.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når presten undersøkjer området som er ramma av skurv, og det ser ut til at det ikkje ligg djupare enn huda, og at det ikkje er svarte hår på det, då skal han halda den som er ramma, innestengd i sju dagar.

Norwegian BGO

Men hvis presten undersøker såret av skurven, og det viser seg at det ikke er dypere enn huden, og det ikke er noen svarte hår på det, da skal presten holde den som har skurven, innestengt i sju dager.

Norwegian N 78 BM

Synes presten som ser på skurvflekken, at den ikke ligger dypere enn huden, og er det ikke svarte hår på den, skal han holde den som har flekken, innestengt i sju dager.

Norwegian N 78 NN

Tykkjer presten som ser på skurvflekken, at han ikkje ligg djupare enn skinnet, og det ikkje er svarte hår på han, skal han halda den som har flekken, innestengd i sju dagar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men dersom presten, når han ser på skurven, finner at den ikke ser dypere ut enn huden ellers, men at det ikke er sorte hår på den, da skal presten holde den som har skurven, innestengt i sju dager.